Tớ đi lấy cafe, em muốn gì không, búp bê?
Không cần đâu, cảm ơn anh.
Tớ cũng nói ''búp bê ,'' được phải không?
Không, em nghĩ chúng ta đã thôi trò đó từ vụ ''môi ngọt ngào'' .
Tớ đi lấy trà.
Cậu thế nào, bí ngô?
-Vậy mọi chuyện giữa 2 người thế nào? -Cũng khá là tốt.
Tớ định hỏi Phoebe chuyển đến sống cùng.
Cậu nghĩ thế nào?
Tuyệt thật! Bao giờ cậu hỏi?
Tối nay, nhưng đừng nói gì cả.
Tớ thề, tớ hứa.
Thật phấn khích!
Nhưng nghe này, đừng mua cho cô ấy hoa nhé?
Bởi vì cậu ấy khóc khi chúng chết, rồi sẽ có cả đám tang.
-hẹn gặp lại em sau giờ làm. -Okay. Bye.
Vậy chúng ta nên đi xem phim gì?
Gary' sẽ mời cậu đến ở cùng!
Cái gì? Thật à?
Cậu ta bắt tớ hứa không được nói, nhưng tớ không đợi được!
Không thể tin được.
Đúng không? bởi vì thế là nhanh quá, quá nhanh, nhanh quá.
Bình tĩnh, là Phoebe không phải anh.
Tốt cho cậu đấy, Pheebs. Làm tốt lắm.
Không, nhưng nó nhanh quá phải không?
-Tớ thích anh ấy nhưng chưa sẵn sàng. -Vậy cậu định làm gì?
Tớ chưa biết, tớ sẽ trì hoãn, tớ yêu cầu cậu nói chuyện với anh ấy!
Tớ? Sao lại là tớ?
Bởi vì cậu sợ những cam kết.
cậu nói với anh ta, làm anh ta sợ và trở thành 1 người đàn ông.
Tớ sẽ cố gắng nhưng không biết có làm được không.
Tớ bớt sợ những cam kết hơn rồi.
Hay đấy anh yêu.
Vẫn sợ lắm. cứ để tớ lo.
The One With the Ball
này, Ross, Đảo Staten có phải là đảo không?
Đó là lí do họ gọi nó là "Đảo" Staten '
Oh,tớ tưởng nó giống như Đảo Long
Cũng là đảo.
-mấy giờ rồi? -2:1 7.
Chúng ta chưa làm rơi quả bóng này trong 1h.
Cậu nói thật à?
Tớ nhận ra nữa tiếng trước nhưng không nói.
Tớ không muốn làm hỏng nó.
Chúng ta giỏi trò này phết.
Quên cả bữa trưa rồi.
Đây là lần đầu tiên tớ mất 1 bữa ăn.
Hình như quần tớ hơi tuột.
này các cậu, Monica có ở đây không?
Tớ mua 1 thứ, không chắc cô ấy có thích không.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tớ đã muốn nó từ bé.
Cậu mua chú cừu Cassidy!
Không, ước là thế!
Okay, sẵn sàng chưa?
Xem nào.
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Đó là 1 con mèo.
Đó không phải mèo!
Phải đúng là mèo!
Sao nó lại trụi lông?
Xin lỗi nhé!
Đây là 1 con mèo Ai Cập thuần chủng.
Cậu mua nó bao tiền?
Cũng hơi mắc, nhưng nó đáng giá.
-bao tiền? -1000 $.
Với 1 con mèo?
Đó không phải mèo!
với 1000 $ ít nhất nó cũng phải có lông .
hay cái gì đó.
Được rồi nghe đây.
Bà tớ có 1 con khi tớ còn nhỏ, và nó rất ngoan.
nó ngồi trên đùi tớ và chỉ rên rỉ cả ngày.
Tớ kéo 1 sợi dây rồi nó sẽ chơi đùa.
mèo miễn phí cũng làm vậy.
Đó không phải mèo!
Tớ đang rất vui vì nó, okay? Không quan tâm các cậu nghĩ gì.
Tớ sẽ đi làm 1 cái hộp cho Mrs. Whiskerson.
Không thì gọi nó là gì? Mịn Mượt?
Cậu muốn ăn gì không, hay là để xem chúng ta ném quả bóng này được bao lâu?
Ném bóng đi.
Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta ném nó 2 tiếng mà không làm rơi?
Yeah, đúng thế!
Bắt đầu nào.
Tớ phải đi đái.
và Rachel's đang trong phòng tắm!
tớ không nghĩ chúng ta lại làm được.
Tớ biết.
đừng đổi tay, okay?
này các cô, bị bắt vì tội gì thế?
Cậu làm gì ở đây?
Tớ tố giác 1 tội ác.
Đó là chúng ta không dành nhiều thời gian nói chuyện hơn.
What's up?
Cậu đang muốn chuyển đến ở cùng Phoebe, và tớ nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Cậu biết đấy, chuyện đàn ông ...
...và tớ.
Tất nhiên, được thôi.
Cậu có điên không?
Cậu có dở hơi không?
nếu ở cùng Phoebe, 2 người sẽ sống cùng nhau.
Tớ biết điều đó, nó làm tớ hạnh phúc.
-ý cậu là sợ hãi. -Không, hạnh phúc.
Sợ hãi hạnh phúc.
Cậu đang làm gì thế?
Đang cố gắng mở to mắt cho cậu!
Nếu sống cùng Phoebe, cô ấy sẽ luôn ở đó.
Cậu về nhà, cô ấy ở đó. cậu lên giường, cô ấy ở đó.
Cậu tỉnh dậy, đúng rồi, cô ấy vẫn ở đó.
Tớ biết, và tớ không thể đợi được đến lúc đó!
Bố mẹ cậu hạnh phúc à?
Tớ đã đủ may mắn khi tìm được người mình yêu .
Tớ chỉ muốn ở bên cô ấy nhiều nhất có thể.
Khi cậu nói thế, nó không đáng sợ lắm.
Cậu biết tớ nói gì chứ?
Yeah, tớ nghĩ là có.
Cậu biết không?
Chuyển đến với cô ấy ngay, ngay bây giờ. Có lẽ tớ nên chuyển đến với Monica.
Không, vẫn quá sớm với 2 cậu.
Cậu nói đúng.
Khi họ phát hiện được những mấu răng voi từ thời kì đại trung sinh..
...họ phát hiện ra rằng...
...nó cũng là hàm trên của nó có cấu trúc như thời đại cổ sinh.
Làm sao nó lại ở đó?
Có lẽ chúng ta nên chơi trong im lặng.
Hey, guys.
Tớ để quên đồng hồ ở đây hôm qua.
-Nó đâu rồi? -tớ không biết.
Em muộn làm rồi.
Sao em biết? Em làm gì có đồng hồ.
2 người dừng ném bóng và giúp tôi tìm đi?
Oh,tớ không biết.... Yeah, không thể dừng được.
-Cái gì? -đừng làm rơi quả bóng đó.
Chúng ta chưa làm rơi nó trong....
2 tiếng, 27 phút.
Thật à?
tôi không đi làm được hôm nay.
tôi thấy không khỏe lắm.
trong 1 giây tôi tưởng mình khá hơn, nhưng không phải.
Hey, Rach.
xem này, gần 3 giờ không làm rơi nó.
Chúc mừng. Đúng là 1 sự lãng phí thời gian.
Cậu bị cào khắp người kìa.
đó là con mèo của tớ.
-Oh, tớ mua 1 con mèo. -Tớ không muốn mèo!
Đừng lo nó không phải mèo.
Con mèo này không giống con của bà tớ.
nó không ngoan, không dễ thương.
Tớ kéo 1 sợi chỉ nhưng nó giở chứng và nhảy lên cào tớ
tớ biết nghe có vẻ điên rồ nhưng mỗi lần nó gầm gè..
..tớ biết nó nói rằng, ''Rachel!''
Chưa điên bằng việc trả $ 1 000 cho 1 con mèo.
Cậu trả $ 1 000 cho 1 con mèo trong khi vẫn nợ tớ $300?
Well, tớ đã định để cậu chơi với nó.
cậu nói chuyện với Gary về chuyện ở chung chưa?
Tớ nghĩ cậu nên làm thế.
Anh ấy rất tuyệt và yêu cậu rất nhiều . cậu là 1 cô gái may mắn.
Cậu là đồ vô dụng!
hoảng sợ vì sự cam kết là điều duy nhất cậu có thể làm...
...và có thể làm đúng!
xin lỗi, nếu anh ta hỏi tớ, tớ sẽ chuyển đến ở với anh ta.
Ra khỏi đây ngay.
Hey, Chandler.
Hey, Gar.
Hey, sweetie.
Anh nói chuyện với em 1 lúc nhé?
Em rất xinh hôm nay.
Thanks. Okay.
chuyện là thế này.
Anh muốn mối quan hệ này tiến lên.
Nếu chúng ta không tiến lên, chúng ta sẽ tiến lùi.
Không, nếu không tiến lên, chúng ta sẽ đứng yên.
Và đứng yên là tốt, xem này.
Anh muốn em chuyển đến ở với anh.
Thật ngọt ngào.
nhưng anh không nghĩ thế là quá sớm à?
Còn quá nhiều điều chúng ta chưa biết về nhau.
Okay. anh hiểu.
em không muốn chúng ta làm điều gì đó mà chưa sẵn sàng.
Em không muốn làm hỏng những gì chúng ta đã có.
Và lo lắng đó sẽ là 1 sai lầm lớn.
Vì thế câu trả lời của em là đồng ý!
Thật à?
Anh trông vui thật.
Monica, đừng ném mạnh nữa!
chúng ta cùng 1 đội!
các cậu đã ném được 4 tiếng?
Đúng thế, baby.
-được rồi, cho tớ chơi cùng. -không, không!Đừng làm thế!
sao?
cậu ấy là kẻ hậu đậu
Oh, yeah. đúng rồi!
Tớ không hậu đậu!
Thực ra nó là trò chơi 3 người, cậu biết đấy?
Nó là ném và bắt.
Được rồi.
Oh, khó quá đi.
Đừng lo chúng mày, đó không phải 1 con mèo.
Oh, good God!
Tớ bỏ cuộc, tớ không biết phải làm gì với cái này.
Nướng nó lên không được à?
Trả nó lại nơi cậu đã mua.
Tớ thử rồi, nhưng họ không nhận lại.
bởi vì nó là nô lệ của bọn Phản Giáo.
sao họ không nhận lại nó?
Họ chỉ cho tớ tiền mua thú trong cửa hàng.
Tớ sẽ làm gì? Mua 1 000 con mèo bình thường?
Cậu nói đó là mèo để biểu diễn, sao không đưa nó đi thi kiếm chút tiền.
Mấy cái đó mất 100$ để vào, và chiến thắng chỉ được huy chương...
...những cái thuộc về con mèo chết tiệt này.
Cậu có thể giữ nó cho đến khi biết phải làm gì.
Không phải thế. Tớ mất $ 1 000...
...bị cào khắp người...
...và kẹt với con mèo ngu ngốc trông như bàn tay này!
Oh, my God!
con mèo làm mắt tớ chảy nước. đừng ném cho tớ!
tầm nhìn của tớ đã bị hỏng!
Oh, God! Okay.
ổn rồi, suýt nữa thì.
Yeah, suýt nữa thì phản ứng thái quá với cái gì đó.
-Bọn tớ có tin mới. -Bọn tớ sẽ chuyển đến ở cùng nhau. Yay!
Chúc mừng.
-Tớ đang rất vui! -Tớ cũng thế.
anh không vui hơn em đâu, em là người vui nhất.
hẹn gặp lại em sau
hẹn gặp lại anh, đừng quên vụ ở chung đấy!
Vậy cậu chuyển đến ở với anh ấy?
Tớ không thể nói không. anh ấy đã rất buồn, nhưng có thể sẽ không sao.
tớ thích anh ấy rất nhiều...
...và có thể đằng nào cũng chuyển đến.
Hơn nữa hãy nghĩ đến số tiền tiết kiệm được khi mua tem.
cậu viết cho anh ta nhiều lắm à?
tớ nghe nói khi người ta chuyển đến ở với nhau...
...họ chia tiền mua tem đúng không?
-Yeah, yeah. -phải rồi.
xin lỗi, cái găng tay nấu ăn làm tớ sợ.
Hey, honey.
Em tìm được căn nhà nào ở Brooklyn Heights?
không, chưa có gì.
-Oh, thế à? -Yeah.
-Không có gì à? -Không.
Nếu có gì tốt chúng ta sẽ chuyển đến, nếu nó có bể bơi, em thích bể bơi.
Anh nói chuyện với em nhé?
Ngồi đi.
Em ổn không?
Thấy khỏe chứ?
Em thấy tuyệt vì chúng ta chuẩn bị ở chung.
vậy em....
Em đã kiểu tra những căn nhà ở Brooklyn Heights, phải không?
em đã kiểm tra tờ báo?
Yeah, chả có gì.
-em uống nước được không? -1 lúc nữa.
em đã kiểm tra báo hôm nay?
Yeah, hôm nay
Bởi vì đây chính là nó
và đây là những ngôi nhà anh thấy.
Brooklyn Heights, 2 phòng ngủ. Brooklyn Heights, 1 phòng ngủ.
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights, Brooklyn Heights!
Oh, mấy cái này cho thuê à? em tưởng người ta chỉ khoe thế.
để anh nói chuyện gì đang xảy ra.
Đừng nhìn cái bàn. Nhìn anh.
có người hỏi ai đó chuyển đến ở cùng.
ai đó nói có nhưng bây giờ cô ấy lại nghi ngờ...
...bởi vì mọi chuyện quá nhanh. Thế có hợp lí không?
Phải được rồi ! em là ai đó!
anh muốn em nói ra? Em nghi ngờ!
Em xin lỗi!
nếu em cảm thấy thế cũng không sao.
vẫn còn sớm, và nhiều điều chúng ta chưa biết về nhau.
Mọi điều anh biết về em, Anh đều rất thích.
Những thứ anh không biết, anh sẽ tìm hiểu dần dần.
Thật ngọt ngào.
nhưng nếu là quá sớm với em. chúng ta sẽ không làm thế.
Anh muốn em hạnh phúc.
Sống với anh làm em hạnh phúc.
Em không cần nói thế.
Em muốn sống với anh
Em chắc không?
tất nhiên rồi ! hãy bắt đầu chuyển đến cùng nhau nào.
Oh, tuyệt thật.
Oh, đợi đã.
Hey, mấy ông kia! sau cái kính các ông nhìn cái gì?
Em luôn muốn nói thế mỗi lần trong phòng này, mà em chưa được vào bao giờ.
mèo biểu diễn!
Mèo biểu diễn chất lượng!
-mèo biểu diễn! -Oh, my God!
con cô làm sao thế?
đó không phải em bé, đó là 1 con mèo.
-trông nó đáng sợ quá. -Oh, không.
nó rất ngoan, xem này.
Yeah. cô muốn nó không?
không, tôi ghét mèo .
vậy cô đang làm gì ở đây?
biến khỏi đây được chứ? Té nào!
Đúng là 1 con mèo không bình thường.
phải cảm ơn! chính xác là vậy. Cô muốn nó không?
Có thể.
Tôi cũng đang định mua 1 con mèo, nhưng....
-Okay. tại sao? -Oh, tuyệt vời! vậy là $2,000.
-cái gì? -Okay, 1 000.
không phải cô muốn tôi nhận nuôi nó à?
đúng thế, nhưng nó giống 1 khoản đầu tư hơn là mèo.
Okay, yeah. tôi chỉ muốn 1 con mèo.
rõ ràng cô biết cách mặc cả, và tôi sẽ không phản đối .
vâyh $800, và tôi sẽ không gọi cảnh sát, bởi vì cô sẽ ăn trộm nó của tôi!
Không thấy gì cả! lấy con mèo. Để lại tiền và chạy!
chạy đi, chết tiệt!
mày không cười hay làm gì khác được à?
Có ai nghe thấy không, ai đó?
-Tớ chết đói rồi. -thôi nào các cậu. cố lên!
chúng ta gần được 10 tiếng rồi.
Đây là lúc thể hiện!
Tớ không hiểu sao cậu lại điều khiển trò này. Bọn tớ nghĩ ra nó.
Tớ làm trò này ra trò chơi!
không còn vui nữa?
Tớ vẫn đói.
Có pizza ở bên kia, chúng ta có thể vừa ăn vừa chơi với 1 tay đúng không, ai theo tớ nào?
-tớ. -Được rồi, đi nào, nhanh lên!
Đi nào, đội Monica!
Chúng ta có thể nghĩ tên sau.
Con mèo của cậu làm gì ở đây?
Tớ đang làm gà.
Tớ bán Mrs. Whiskerson rồi.
Thank God!
-lấy lại tiền được không? -Yeah, $ 1 500.
Cậu có lãi à?
Tôi đến vì cái gối đỏ.
-của cậu đây. -Thanks, Rachel.
Đừng quên rằng cô có thể đến thăm nó bất cứ lúc nào.
oh tuyệt, tôi sẽ ghi nhơ điều đó.
Đây là 1 loại rắn hay cái gì thế?
Anh thích ngủ dậy cùng em.
Em cũng thế.
Oh, đúng là 1 buổi sáng tuyệt đẹp.
Em có thể ở đây cả ngày.
Thế thì tuyệt.
-chúng ta có thể ăn sáng trên giường. -Đợi tí đã.
Oh, no.
Được rồi, cố lên, Monica! tỉnh táo nào!
Oh, tớ vừa có 1 giấc mơ tuyệt đẹp.
-Như nào? -tớ mơ đang chết đuối...
...và không ném quả bóng này.
Oh, tốt, các cậu dậy rồi.
mới 6:00 giờ sáng. Sao cậu không ở chỗ Gary's?
Oh, yeah. hết rồi.
Gary là 1 anh chàng tuyệt vời, 2 người có thể làm lành.
-anh ta bắn 1 con chim. -thế là hết.
-tớ rất tiếc. -Thật tồi tệ.
Cậu có sao không?
Sẽ ổn thôi.
này, Pheebs.
tớ không thích chơi.
không sao, không sao.
nó chưa xảy ra, không ai cần để ý.
Cô ấy không phải người chơi chính thức.
chỉ có người chơi chính thức được làm rơi bóng.
-thôi nào. -Đi thôi.
Cậu muốn đi ăn sáng không?
Okay, đua nào!
đến đó trước thắng.
Các cậu muốn ăn ở đây không?
Cũng hay phết đúng không?
Cậu có tin được chúng ta đã ném bao lâu không?
thật bất ngờ là lâu đến thế.
Tay tớ đau quá.
Không ý tớ là với gã hậu đậu kia.
Làm sao tớ lại là kẻ hậu đậu?
Tớ hoàn toàn không hậu đậu.
Ross!